POS PERTOLONGAN KAMP ELANG PERANG 4 APRIL 2004, PUKUL 20:32
Kita butuh jarum infus.
FORT HOOD, TEXAS 2 MINGGU SEBELUMNYA
Alex, waktunya sarapan.
Aku tak mau makan, kalau bukan pai coklat.
Alex, Ibu hitung sampai tiga.
Satu, dua, dua setengah.
Kita punya pohon Natal ?
Benar. / Tapi sekarang belum Natal.
Benar sekali.
Karena Ayah takkan di sini selama setahun untuk Natalan,...
Ayah pikir, mungkin kita bisa rayakan lebih awal.
Bagaimana menurutmu ?
Mau hadiahnya sekarang atau nanti ?
Sekarang, sekarang.
Tidak mungkin, Ibu, lihatlah.
Astaga, mobil lagi.
Itulah yang kau butuhkan.
Bilang apa ke Ayah?
Terima kasih, Ayah.
Selamat hari Natal, nak.
Maukah Ayah main mobil-mobilan bersamaku?
Jangan sekarang sayang, bagaimana setelah makan ?
Kau dengar Ibumu, ayo.
Ini luar biasa, sayang.
Terima kasih.
Cokelat, kesukaanku.
Kesukaan Ayah juga.
Alex, maukah kau mengucap syukur pagi ini?
Tuhan, terima kasih atas makanan yang akan kami makan.
Tolong jaga Ayah saat di Irak.
Jangan biarkan dia terluka oleh orang jahat atau jatuh ke lubang dan tersesat.
Tolong jauhkan Ayah dari kalajengking dan beruang besar.
Alex, Ibu rasa tidak ada beruang besar di Irak.
Ibu, aku belum selesai.
Maaf, lanjutkan.
Tolong lindungi Ayah dari beruang kecil dan besar juga.
Jangan sampai Ayah patah kaki atau tangan.
Jangan biarkan Ayah terbawa angin tornado.
Aku bawa mobilnya untuk ganti oli.
Untuk sementara pasti bagus.
Kau tahu ? Alex menawarkan potong rumput sementara kau pergi.
Benarkah ? / Wajahnya serius.
Dia bilang, "Ibu, aku tahu Ayah suka potong rumput...
Aku bisa kerjakan saat Ayah di Irak."
Dia anak yang baik. / Kaulah pahlawannya.
Kau tahu siapa sebenarnya pahlawanku ?
Maksudku kaulah pahlawannya. Sungguh.
Adanya kau di sini, Aku tak perlu khawatirkan apapun atau siapa saja.
Pak, Bu, aku ingin kenalkan Ibu saya.
Ibu, ini LetKol Volesky, komandan batalion kami.
Senang bertemu, Bu.
Mungkin kau bisa jelaskan, kenapa puteraku akan pergi ke Irak,
ketika teroris yang menyerang kita ada di Afghanistan.
Ibu... Aku minta maaf, Pak. / Tidak apa.
Biarkan Ibumu bicara.
Kita temukan Saddam Hussein, tapi tak ada tanda2 senjata pemusnah masal yang kalian janjikan.
Semua itu kebohongan.
Saya tak keberatan dengan keterusterangan anda.
Sebagai prajurit, jawaban untuk pertanyaan anda,...
putera anda pergi, kemanapun pemerintah Amerika mengirim dia.
Saat ini, perintah kami adalah ke Irak.
Mengapa ? Supaya memperoleh minyak murah ?
Tempat di mana kami pergi, kota Sadr, 2 juta lebih penduduk tinggal...
di bawah kediktatoran selama 24 tahun.
Kita bisa bangun masa depan mereka lebih baik, untuk keseluruhan negeri.
Itulah kenapa kita pergi.
Itulah kenapa putera anda pergi.
Anda percaya itu ?
Untuk itulah saya mesti lakukan.
Tolonglah, bawa anak saya kembali pulang.
Saya berjanji pada anda.
Setiap orang kembali pulang dengan selamat.
Bagaimana anda bisa janjikan itu ?
Karena saya juga meyakini itu.
Karena itu adalah tanggung jawab saya.
Kemarilah.
JALAN PULANG YANG PANJANG
Tangga, sebelah kiri.
TIARAP !!!
CEPAT !!! SEKARANG !!!
Hei ! Hei ! Hei !
Hei, berhenti ! Berhenti ! / Turun pelan-pelan.
Kemari perlahan-lahan.
Wild, amankan dia.
Berapa orang di sini?
Berapa ? Berapa ?!
Dia ngomong apa?
Tolong.
Kemarilah pelan-pelan.
Sial, Wild ikut aku.
Stop ! Stop !
Perry, awasi dia.
Jackson, ikut aku.
Haubert, Bellamy, geledah dapur.
Diam di sini.
Semua rumah di sini dibolehkan punya AK. Ayo.
Berhenti di tempat !
Bagaimana keadaannya ?
Aku tidak tahu.
Red One, ini Lancer Six.
Kau memegangnya ? / Yeah, jalan.
Sebelah sini di tempat teduh.
Bantu aku lepaskan Kevlarnya.
Semuanya dilepas sekarang.
Siapa lagi ada di atas sini ?
Jackson, cepat ikut.
Keluar.
Pelan-pelan.
Tolong, jangan sakiti.
Perlahan.
Jackson, amankan dia.
Jackson, bawa dia ke bawah.
Wild, Rob ?
Atas sini, Sersan B.
Sersan Rob temukan akses ke atap.
Pantau di atas.
Aku harus periksa Chen.
Chen.
Kau dapat apa, dok ?
Letakkan dia di bawah.
Faiza. Kau baik-baik saja ?
Apa mereka melukaimu, sayang ?
Tidak. Tidak.
Pak, kita dapat akses ke atap.
Lantai atas bisa bermanfaat.
Sersan Rob ada di atas sekarang.
Baiklah, Perry.
Ya, pak. / Kau tetap bersama keluarga ini.
Jackson, semuanya naik ke atap. Buat garis pertahanan. Ayo.
Ayo, naik.
Bagaimana keadaannya ?
Dia tidak bernafas.
Pak, saya dihubungi Kolonel Volesky.
Kita lakukan apa, dok ?
Aku harus rawat lukanya.
Kami akan menyembuhkanmu.
Lancer Six, Comanche Red One, ganti.
Jangan berisik di Komando Taktis !!!
Comanche Red One, kami butuh koordinatmu.
Pelacak GPS di kendaraanmu tidak aktif, ganti.
Lancer Six, serangan dimulai di Utara masjid dekat kantor Sadr.
Kadang masih berlanjut.
Masjid ada di sini.
Saya tak tahu pasti posisi kami.
Kami belok kanan di sebuah gang, sebentar...
Lancer Six, satu prajurit saya perlu evakuasi segera.
Korban adalah Sersan Chen, pak, ganti.
Dimengerti, Red One.
Tetaplah waspada.
Bantuan segera datang.
Lancer Six selesai.
Tetap di sini dan terus kabarkan mereka.
Pemimpin Squad lindungi anak buahnya, paham ?
Mengerti.
Siagakan ke semua orang untuk siapkan peralatan tempur.
Ya, pak.
Dia tertembak antara rusuk ke empat dan kelima.
Yeah.
Aku perlu tabung J. Aku perlu buka aliran udaranya.
Gimana kondisinya?
Salah satu paru-parunya robek.
Baiklah, kau tahan di sini.
Tekan di sana, tahan terus.
Apa yang bisa kubantu ?
Sersan B. / Yeah ?
Berikan nafas singkat 2 kali saat kuberitahu.
Aku ingin kau bergantian dengan tekanan saat kuberitahu.
Kita mulai, satu, dua, tiga, empat, lima.
Ayolah dan bernafaslah untuk kami, teman.
Ayo Chen, bernafaslah.
Aku yang mengirim mereka ke kantor Sadr.
Jangan dipikirkan, rekan.
Mereka rencanakan serangan ini untuk berkuasa akibat kekacauan penuh.
Bisa saja terjadi pada peleton lainnya.
Mari selesaikan ini sekarang.
Kita punya pasukan dan kendaraan untuk menjemput.
Tapi tak miliki persenjataan berat,...
atau kendaraan lapis baja untuk menembus.
Kita hanya punya tank Bradley ?
Bagaimana dengan unit reaksi cepat (QRF) yang bertugas ?
Tank Crusaders, dari Batalion tank ke 2-37.
Mereka sedang diistirahatkan.
Penugasan mereka sudah selesai.
Mereka menuju ke Kuwait sekarang.
Hubungi komandan mereka.
Dengan tank mereka memimpin, kita bawa 2 konvoi.
Rescue 1 akan gabung dengan Tank Crusaders.
Semoga saja bertemu peleton dan jemput.
Ijinkan aku pimpin Rescue 1. Mereka anak buahku.
Bagus sekali.
Aku akan ajak Rescue 2. Lalu menyusul 15 menit.
Amankan jalanan lebar di sekitar sasaran.
Kita masuk di jalanan yang sama.
Kita ambil rute Aeros ke Copper hingga ke Delta.
Kita bertemu di sini.
Sebelum meluncur, kita tunggu tank Crusader...
untuk menembus pertahanan musuh.
Mengerti.
Baikah, mari beri arahan ke pasukan.
Kumpulkan semua konvoi.
Ya, pak.
Kita akan bawa pulang mereka, rekan.
Kita akan bawa mereka kembali ke rumah.
Crusader X-Ray, ini Lancer Six.
Lancer Six, ini Duke Six.
Duke Six, saya mengerti kalian diistirahatkan. Tapi pasukan saya diserang...
di Utara kantor Sadr di rute Delta.
Saya butuh segera pengerahan pasukan anda untuk menjemput, apa bisa, ganti ?
Lancer Six, kami telah serahkan semua senjata utama tapi kami akan menembak...
lewat jendela jika harus.
QRF akan dikerahkan.
Kami segera beritahu setelah berada di rute, ganti.
Terima kasih, Duke Six.
Lancer Six selesai.
Perintahkan Letnan Dean untuk mengatur QRF menjadi Redcon One.
Tak ada senjata di dalam.
Kita temukan akses ke atap yang berdekatan.
Haubert dan Davis jaga pertahanan bersama Rogers, Denney, dan Taylor.
Aku tak lihat satupun musuh.
Mungkin selesai ?
Tidak, mereka hanya berkumpul kembali.
Wild ikut aku. Kita harus bawa lagi amunisi.
Baiklah, kita bergantian.
Mengerti. / Oke, tukar.
Ayo bernafaslah, kawan.
Apa yang kau lakukan ?
Paru-parunya terisi darah.
Kau tak boleh menyerah.
Chen, Chen.
Ayo, Chen.
Ayo, sadarlah untukku.
Ayo Chen, ayo.
Bernafaslah untukku, Chen.
Ayo, bro.
Sadarlah !
Ayo, Chen.
Tidak !
Kau, apa yang kau lakukan ?
Apa ? Aku tidak lakukan apa-apa.
Aku mencoba menolong.
Dia berusaha semampunya, Sersan. Tenang.
Pak, penyergapan besar ini direncanakan baik.
Orang-orang tahu itu.
Orang-orang di masjid tahu.
Seseorang memberi petunjuk pada musuh pergerakan kita.
Dan biasanya si penterjemah.
Apa kau informan, Jassim ? / Jelas tidak, pak.
Jassim, lihat aku sekarang.
Yeah. / Lihat aku !
Kau yang lakukan ini ?
Aku tadi menolongnya.
Aku berusaha menolong semampuku.
Teman-teman, dengarlah.
Pria ini tadi ada di Humvee ku.
Dia juga ditembak sama seperti kita.
Dan dia berusaha selamatkan Chen, kalian mengerti ?
Jassim atau orang lain juga tak mungkin selamatkan Chen.
Kau tak tahu itu !
Aku ini petugas medis ! / Sudah cukup !
Kalian berdua cukup !
Kalian ingin kembali ke markas tanpa korban lagi ?
Huh ?
Dengar, kita harus bekerja sama, jelas ?
Ya, pak. / Ya, pak.
Apa jelas ?
Ya, pak. / Kalau gitu kerjakan.
Bawa senjata dan sisa amunisi ke atap.
Sersan Bourquin, itu tadi perintah langsung.
Sersan.
Kau baik saja, Jassim ?
Aku ingin minta maaf.
Kami semua emosi saat ini.
Aku mengerti.
Masuklah ke dalam.
Cari Perry, mungkin dia butuh penterjemah.
Bu. Volesky, Bu. Donemy, Saya Lupita Garza.
Israel adalah Specialis bersama peleton 2-5.
Begitu juga saudaranya Angel, Robert Arsiaga.
Oh, si kembar ?
Yeah.
Kami baru dengar yang terjadi di kota Sadr.
Aku tak mengerti, aku baru saja bicara dengan Israel.
Teman suamiku ditempatkan di Baghdad.
Dia beritahu tadi ada percakapan mengenai penyergapan.
Ya, Tuhan.
Oke, jangan langsung ambil kesimpulan.
Selalu ada desas-desus selama penugasan,...
dan mereka jarang benar.
Aku tahu.
Justru itu aku ingin menemuimu.
Mereka beritahu sukarelawan keluarga, ya 'kan ?
Kami yang pertama akan dihubungi.
Dengar, aku yakin semuanya baik-baik saja.
LeAnn, bagaimana jika terjadi sesuatu ?
Biar kutelepon Dexter Jordan.
Dia Komandan Detasemen Belakang.
Dia pasti lebih dulu dihubungi mereka.
Terima kasih banyak.
Hai, Dexter, ini LeAnn Volesky.
Baik.
Dengar, ada beberapa percakapan soal serangan terjadi di kota Sadr.
Ada kabar sesuatu ?
Oke, bagus.
Terima kasih. Aku akan menghubungimu nanti.
Tak ada berita bermasalah.
Oh, syukurlah. / Aku minta maaf.
Aku tak bermaksud menakuti semua orang.
Penugasan ini membuatku gila dan hanya tersisa mereka.
Aku tahu perasaan itu. / Kita semua tahu.
Israel tak pernah ke luar negeri sekalipun.
Itu hanya misi menjaga perdamaian.
Dia akan baik-baik saja.
Mereka semua akan selamat.
Bagaimana kau bisa tahu ?
Karena dalam 20 tahun di AD, suamiku tak pernah kehilangan prajurit dalam pertempuran.
Hei, teman, ahh...aku...
Aku tak tahu jika kau taat agama.
Tapi kurasa kita tak pernah bicarakan hal itu, huh ?
Aku tak ingat kapan terakhir ikut misa, tapi,...
Kurasa kau tak keberatan, jika aku berdoa sedikit.
Tuhan Maha Pengasih, aku dengan rendah hati menitipkan Kau saudaraku, Eddi Chen.
Aku berdoa agar Kau membawanya ke dalam lengan-Mu, Tuhan.
Ijinkan dia masuk surga-Mu semoga jiwanya beristirahat dengan damai.
Di dalam nama-Mu, aku berdoa.
Maafkan aku.
Anakku ?
Apa yang terjadi ?
Salah satu rekan mereka tewas.
Kemarilah...kemarilah.
Aku turut merasakan.
Mereka semua.
Mungkin sekarang mereka mengerti, ini pernah terjadi pada kami.
Kita banyak kehilangan akibat perang ini.
Pernahkah mereka perduli ?
Tak perduli pada satu pun. Juga pada ribuan lainnya.
Kau lakukan apa ? Bekerja pada mereka?
Aku punya alasan sendiri.
Kau kira bekerja pada mereka, orang Amerika akan melindungimu?
Essam !
Mereka takkan melindungi.
Mereka takkan pernah melihatmu bagian dari mereka.
Jika kau sangat membenci mereka, kenapa tidak keluar bertempur ?
Karena aku melarangnya.
Aku akan selalu berterima kasih pada orang Amerika...
karena membebaskan kami dari Saddam Husein.
Ketika aku melihat patungnya jatuh,...
Aku merasakan harapan...
untuk pertama kalinya.
Harapan bahwa kami akhirnya akan tahu perdamaian.
Tapi kita belum mengenal perdamaian.
Hanya lebih banyak pertumpahan darah.
Selama Amerika ada di sini, itulah yang kita tahu.
Mengapa mereka dan orang Eropa mengatur kami ? Kenapa bukan kami sendiri ?
Diamlah Esaam.
Apa yang dia ributkan ?
Dia hanya mengeluh karena diikat.
Sersan, arah jam 11:00.
Humvee.
Kita sudah ambil semua peralatan.
Ambil radionya, tak tersisa untuk musuh.
Bukan itu.
Kita bisa gunakan humvee itu sebagai tanda bagi penyelamat.
Mereka bisa melihat menaranya dari jauh,...
tapi humveenya bisa membantu menunjukkan tepat posisi kita.
Itu bagus.
Dengarlah, aku mengerti, oke ?
Kau kecewa soal Chen, aku juga.
Tidak semua orang di sini adalah musuh.
Aku tahu itu. / Orang2 ini menghormatimu.
Mereka mengikuti kepemimpinanmu.
Aku harus tahu kalau kau masih bisa bekerja sama dengan Jassim, mengerti ?
Dimengerti, pak.
Yeah, baiklah.
Sersan ?
Yeah, aku melihatnya.
Hei Riddell, kau tak apa ?
Yeah !
Pak, ada pengintip !
Tembok barat, sejauh 100 meter !
Tembak dia !
Astaga...
Teman-teman, Riddell baru saja tembak kepalanya !
Mantap. / Hebat.
Yeah. / Whoa.
Kerjamu bagus, Riddell.
Crusader X-Ray, ini Crusader Blue One,
mendekati perimeter kota Sadr.
Tak ada pergerakan musuh.
Kau percaya kita baru 4 hari di sini ?
Rumah terasa jauh sekali saat ini, bukan ?
Yeah.
Aku pernah bermaksud ingin tanya, orang bilang kau guru...
untuk remaja bermasalah atau semacamnya ?
Di kampung di Arkansas, yeah.
Mengapa ?
Dulu di kampungku, aku remaja bermasalah.
Meski begitu, kita berdua di sini.
Kita berdua memang ada di sini.
Seperti yang terakhir kali.
Tidak.
Orang-orang ini berbeda.
Bagaimana kau tahu ?
Aku merasakannya.
Kau telah lihat rasa putus asa dapat berbuat apa saja, Alim.
KONVOI RESCUE 1 PELETON COMANCHE WHITE
Tank Crusader dalam perjalanan.
Kita akan segera meluncur, apa status kita ?
Hampir siap, pak.
Masalahnya di lapis pelindung.
Kami bisa perkuat beberapa kendaraan, tapi...
LMTV tak punya perlindungan di belakang.
Ditambah, kita hanya punya 4 Tank Bradley, 2 untuk masing-masing konvoi.
Dengan Crusader harusnya cukup.
Aku akan bawa LMTV di belakang konvoiku.
Mengerti. Kita juga kekurangan radio.
Baiklah, kita berikan perintah untuk semua pimpinan tim.
Tetap perhatikan konvoimu setiap saat, paham ?
Ya, pak.
RESCUE 2 PELETON WARRIOR BLUE
Ini gila.
Kita akan jadi sasaran empuk.
Kita masih bisa membidik keluar.
Kita hanya jaga lingkaran.
Kurasa kau tidak gugup jika bawa buku.
Aku hanya tak ingin hilang.
Lagipula, buku apa ini ?
Hanya buku puisi perang.
Apa ini ?
Pertemuan klub buku ?
Saat kalian di luar sana dan ini terjadi pada kalian semua. Hei, dengar !
Ingat aturan sederhana itu, yang kalian harus fokuskan,...
satu-satunya yang bisa menjaga kalian dan rekan kalian selamat adalah...
kalian jaga sektor kalian dan saling percaya pada rekan kalian.
Itu saja.
Ehh...kalian kehilangan fokus...
coba jadi pahlawan, kalian akan berakhir mati, jelas ?
Ya, sersan. / Ya, sersan.
Ya, sersan. / Oke, sersan.
Hanya itu saja Sersan Kepala ?
SerKa, bukankah kita akan keluar dalam beberapa menit ?
Apa masalahnya ?
Jangan khawatirkan itu, bung.
Pria itu nggak waras, tapi dia sudah lama ikut perang dibanding kita.
Dia prajurit sejati.
Benar begitu ?
Untuk apa lagi mereka halangi dia dan datang kemari ?
Justru itu, aku khawatir mengikuti kepemimpinannya.
Menurutmu aku bisa telepon Tracie sebelum kita pergi ?
Yeah, kurasa kita punya beberapa menit.
Tracie akan marah. / Dia akan bangga.
Lupe akan marah.
Bisa kubantu, SerKa ?
Kau ingin makanan untuk di jalan ?
Sebenarnya aku ingin duduk untuk makan.
Jika kau masih ada makanan. / Tentu ada.
Kau punya waktu ? / Aku punya waktu.
Waktu untuk makanan terakhir.
Red One, Lancer Six, ganti.
Lancer Six, kami lihat...
dua jip hancur kami di Delta.
posisi kami kira-kira 250 meter ke Barat Laut gang, ganti.
Sangat dimengerti, Red One.
QRF dalam perjalanan.
Siapkan orangmu untuk keluar dan evakuasi yang terluka, ganti.
Lancer Six, Sersan Chen tewas, pak, ganti.
Dimengerti, Red One.
Aku ikut menyesal.
Lanjutkan persiapanmu.
Six selesai.
Aku janji pada orang tua Chen untuk bawa dia pulang dengan selamat.
Aku janji pada mereka semua.
Pak, anda dibutuhkan di Komando Taktis.
Terjadi sesuatu pada QRF (Pasukan Reaksi Cepat).
Pak, Crusaders telah disergap.
Apa ?
Mitchell tewas, pak.
Saya ulangi, Sersan Mitchell telah tewas.
Lettu Dean dan Spesialis Sanders keduanya tertembak.
Blue Two hancur lebur.
Semua Crusader Blues, Blue One, batalkan misi dan mundur untuk evakuasi.
Kita tak bisa lanjut, ganti.
Bagaimana Alex bisa tangani semuanya?
Dia sadar, ayahnya membantu orang di negara asing.
Uh-hmm.
Tapi...
Dia hanya tak mengerti, ayahnya tak bisa sering pulang.
Dia anak pemberani.
Memang benar.
Tahukah ? Kami hampir kehilangan dia saat kelahiran pertama.
Benarkah ?
Dia lahir saat kandungan 6 bulan. / Hmm.
Begitu kecil. / Mmm
Dan dokter mengira kalau dia takkan hidup malam itu.
Tapi dia petarung.
Sejak itu, aku dan Gary memutuskan akan menyayanginya,...
setiap hari dalam hidupnya dan nanti, walau dua hari atau 200 tahun.
Aku dan Troy tak pernah tahu jika dia akan ada di sini saat Merrick lahir.
Kurasa yang terbalik adalah dia terlalu muda untuk merindukan ayahnya.
Yang kukhawatirkan kalau dia kembali jadi berbeda.
Kau tahu 'kan. / Uh-hmm.
Kami dengar cerita tentang teman2 yang pulang berubah dan...
Dia akan aman bersama Gary.
Tuhan takkan menguji kita lebih dari yang kita tidak mampu.
Kuharap aku seyakin dirimu.
Aku hanya percaya apa yang ditakdirkan terjadi akan terjadi.
Tak ada gunanya khawatir hingga akhirnya terjadi.
Mirip mobil Ayah, huh ?
Itu bukan mobil, itu Humvee.
Pak, rekan polisi kita melaporkan milisi Al-Sadr mengambil kendali...
semua pos polisi.
Nampaknya, orang2 yang menyergap Crusader...
memakai seragam polisi.
Kota ini luas, pak.
Tak ada orang lain lagi saat ini.
Hanya kita.
Perintah anda, pak?
Kita bergerak sekarang.
Pak, Crusader masih harus selesaikan transportasi evak...
Tak ada waktu.
Bisa butuh sejam.
Bisa butuh beberapa hingga mereka kembali cari sasaran dan bertempur.
Orang2 kita tak punya waktu banyak.
Kita bergerak.
Rekan Randazzo, pengisi amunisi Crusader yang tewas, Mitchell...
cari tahu nama depannya dan tempat asalnya.
Ya, pak.
Pak, bukankah seharusnya QRF ada di sini sekarang ?
Mereka akan ke sini.
Jangan takut Fisk. Belum saatnya.
Jagoan di atas sana tahu kau masih berencana hajar aku di game D&D.
Tentu saja masih.
Aku akan ke atap.
Beritahu jika ada berita baru.
Ya, pak.
Pakai.
Pak ?
Pakai.
Sersan Chen tak memerlukan rompinya lagi.
Ada yang harus pakai.
Bagus.
Mungkin aku butuh kau dalam pertempuran juga.
Kau akan ikut mati di luar sana bersama mereka.
Mau sebatang ?
Yeah, terima kasih.
Terima kasih.
Ingat saat hari pertama kita ke sini. Kita berkendara dengan mobil hancur.
Pengemudinya masih di dalam, berdarah dan terluka.
Dia sudah mati selama 2 hari.
Yeah.
Aku hanya coba jelaskan.
Ada pria mati terbaring di tengah jalanan...
dengan lalat merangkak di bola mata dan lubang hidungnya.
Tak satu orangpun perduli untuk berhenti.
Mungkin orang di sini sudah mati rasa.
Maksudku, lihatlah tempat ini.
Disini orang bisa mati kapan saja setiap hari.
Masa bodoh dengan mereka.
Kita di sini untuk membereskan masalah dan mereka marah pada kita ?
Kita memang serbu dan menduduki negara mereka, Riddell.
Untuk menyingkirkan Saddam Hussein.
Si bangsat yang menyiksa mereka.
Bukan kita pelakunya.
Orang-orang ini menggunakan anak-anak mereka.
Siapa yang lakukan itu ?
Lihat sekitarmu, apa orang mati hingga hidup inginkan tempat ini ?
Surga.
Itu bagus untuk mereka.
Mereka membuatku jadi pembunuh.
Aku harap mereka senang.
Apa-apaan itu ?
Pak.
Masuklah.
Pak, kru Crusader yang bapak tanya,...
dia Sersan Michael W. Mitchell,
dari Porterville, California.
Dia sukarela ikut misi ini, pak.
Usianya 25, akan segera menikah.
Terima kasih, rekan.
Tuhan, tolong jaga Sersan Chen dan Sersan Mitchell dan keluarga mereka.
Berkati mereka atas pengorbanan mereka dan jadikan mereka yang terakhir dalam pertempuran ini.
Kirimkan malaikat-malaikat yang Kau janjikan.
Red platoon melaporkan dua kendaraan ditinggalkan.
Crusaders telah disergap.
Kita harus maju sendirian.
Aku akan berikan perintah untuk bergerak. / Tuhan besertamu, saudaraku.
Aku 15 menit di belakangmu.
Bawa kembali anak buah kita.
Comanche Whites naik... kita jalan.
Semuanya siap, Weibley ?
Siap, pak.
Spicer ? / Siap.
Pendeta, tolong berkati sebentar ?
Tentu, pak.
Tuhan Maha Pengampun, kami minta Kau untuk bawakan perdamaian pada orang2 ini saat keyakinan mereka pudar.
Berikan mereka keberanian, Tuhan.
Keberanian untuk melakukan tugas mereka dengan kehormatan dan martabat.
Semoga mereka jaya dalam kemenangan seperti mereka menunjukkan pengampunan bagi musuh-musuh kami.
Kami memanggil-Mu karena kami tak berdaya.
Lindungilah orang-orang ini.
Jadilah Engkau sahabat mereka selalu dan kekuatan di pertempuran.
Jadikan takdir mereka penuh suka cita, walaupun masuk ke tempat tak dikenal.
Berkati saudara2 ini dan bantu mereka tetap tabah dalam misi mereka.
Berikan setiap orang kekuatan baru dan tujuan.
Singkirkan rasa takut mereka, dan berikan mereka penghiburan...
saat menghadapi lawan.
Tuhan, bimbinglah mereka, agar mereka kembali pulang selamat.
Dengarlah suara kami, Tuhan. Bawa mereka kembali pulang ke rumah.
Ini yang kami minta dari-Mu.
Dalam nama Bapa, Putera dan Roh Kudus.
Amin.
Indonesian subtitle provided by : M1DAZ - sisetranslation@gmail.com